1
00:00:34,160 --> 00:00:35,787
<ط> القاعدة
2
00:00:36,788 --> 00:00:39,791
تأكد من أنك تعرف كل شيء
عن الأشخاص الذين تزورهم.
3
00:00:41,000 --> 00:00:44,504
2: لا تقضي أبدًا أكثر من 10 دقائق.
4
00:00:44,671 --> 00:00:47,924
كل دقيقة إضافية تزيد من الفرصة
من شخص يعود إلى المنزل بشكل غير متوقع.
5
00:00:51,344 --> 00:00:53,555
3: عدم ترك أي آثار للحمض النووي.
6
00:00:59,310 --> 00:01:03,064
4: لا تضيع الوقت في الحصول على
استنساخ باهظ الثمن.
7
00:01:03,231 --> 00:01:06,985
حتى التزوير البسيط سوف
تمر دون أن يلاحظها أحد لأسابيع.
8
00:01:09,571 --> 00:01:14,117
5: عاجلا أم آجلا،
سيحدث أحد أمرين.
9
00:01:14,284 --> 00:01:19,038
تجد عملاً فنيًا ذا قيمة كبيرة
وأنه لا داعي للقلق مرة أخرى...
10
00:01:19,205 --> 00:01:20,498
أو...
11
00:01:20,665 --> 00:01:21,958
سوف يتم القبض عليك.
12
00:01:22,125 --> 00:01:25,295
الباحثين عن الكفاءات
13
00:01:48,651 --> 00:01:50,570
اسمي روجر براون.
14
00:01:50,737 --> 00:01:52,489
طولي 5'6 بوصات.
15
00:01:52,655 --> 00:01:55,909
لست بحاجة إلى درجة الدكتوراه حتى تدرك ذلك
أنني أبالغ في التعويض عن طولي.
16
00:01:58,411 --> 00:02:02,123
<ط> على سبيل المثال،
منزلي يساوي 30 مليون كرونة.
17
00:02:02,290 --> 00:02:04,834
<ط> أنا لا أحب ذلك
وأنا لا أستطيع تحمله. لكنها...
18
00:02:05,001 --> 00:02:06,377
بالطبع عليك أن تأتي!
19
00:02:06,544 --> 00:02:07,921
لقد أحببته.
20
00:02:08,087 --> 00:02:10,840
كم مرة يفعل واحد
من صديقاتك فتح معرض؟
21
00:02:11,007 --> 00:02:14,010
<ط> قلت لها
لقد ورثت المال.
22
00:02:14,177 --> 00:02:16,554
كان علي أن أعطيها
نوع من التفسير.
23
00:02:16,721 --> 00:02:18,431
لكن كل ما ورثته هو الجينات السيئة.
24
00:02:18,598 --> 00:02:22,352
لقد مررنا بمرحلة طويلة ومعقدة
عملية للوصول إلى الحقيقة في هذه الحالة.
25
00:02:22,519 --> 00:02:25,897
لشخص مثلي للحصول عليه
ما يريده، شيء واحد فقط يهم...
26
00:02:26,064 --> 00:02:27,565
المال.
27
00:02:27,732 --> 00:02:28,775
تفضل، افتحه.
28
00:02:28,942 --> 00:02:30,568
الكثير من المال.
29
00:02:37,867 --> 00:02:41,079
<ط> ولكن هناك شيء واحد
ديانا تريد أكثر من أي شيء آخر.
30
00:02:42,664 --> 00:02:45,208
وهذا هو بالضبط الشيء الوحيد
لا أريد أن أعطيها.
31
00:02:48,753 --> 00:02:51,381
- أليست لطيفة؟
- لطيف حقيقي.
32
00:02:55,885 --> 00:02:59,097
كما ترى، ديانا ستروم إلياسن هي كذلك
واحدة من تلك الجميلات طويلات القامة وذكيات.
33
00:02:59,264 --> 00:03:00,682
مرحبا يا شباب! اللوحات الكبيرة تذهب
إلى الخلف، حسنًا؟
34
00:03:00,849 --> 00:03:05,228
النوع الذي اعتاد أن يكون محبوبًا.
النوع الذي يعتبر الحب أمرًا مفروغًا منه.
35
00:03:06,229 --> 00:03:08,648
وهناك الكثير من الرجال
من سيحبها.
36
00:03:08,815 --> 00:03:10,692
الرجال أطول من 5'6".
37
00:03:15,822 --> 00:03:17,699
ولكن سيأتي وقتي قريبًا.
38
00:03:17,866 --> 00:03:21,411
<ط> فرصتي. أستطيع أن أشعر به.
39
00:03:21,578 --> 00:03:22,996
<ط> في هذه الأثناء،
ألعب من أجل حصص عالية.
40
00:03:23,162 --> 00:03:26,207
إذا لم تقامر، فلن تفوز.
41
00:03:31,254 --> 00:03:33,131
ما هي خططك للغد؟
42
00:03:33,298 --> 00:03:35,675
- لماذا؟
- لدينا دعوة عشاء.
43
00:03:37,719 --> 00:03:39,262
نحن مدعوون لتناول العشاء.
44
00:03:40,972 --> 00:03:42,181
نحن مدعوون لتناول العشاء؟
45
00:03:42,348 --> 00:03:44,058
نعم. هناك شخص ما
أريدك أن تلتقي.
46
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
هل تخبرين الآخرين عنا يا لوتي؟
47
00:03:46,352 --> 00:03:48,187
هناك فقط شخص ما
أود أن نلتقي.
48
00:03:48,354 --> 00:03:52,233
وينتهي هذا هنا والآن.
أنا آسف حقا لذلك.
49
00:03:52,400 --> 00:03:55,528
- من فضلك لا تفعل ذلك.
- لا لا لا، لوتي!
50
00:03:56,696 --> 00:03:59,657
- أنت وأنا غير موجودين.
- من فضلك توقف عن ذلك.
51
00:04:10,710 --> 00:04:12,503
سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب
لقد وصلت هنا، لاندر.
52
00:04:12,670 --> 00:04:16,466
شكرًا لك. نعم، أعتقد
أنا الرجل المناسب للباثفايندر.
53
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
أود أن أسمع قليلا عن
حياتك خارج العمل أيضًا.
54
00:04:20,553 --> 00:04:22,055
هل هناك شيء من هذا القبيل؟
55
00:04:24,557 --> 00:04:28,478
إذن أنت تعيش هنا في أوسلو؟
ومتزوجين ؟ شكرا لك، أودا.
56
00:04:28,645 --> 00:04:31,105
كاميلا.
لقد تزوجنا منذ تسع سنوات.
57
00:04:31,272 --> 00:04:33,191
- طفلين. هم في المدرسة.
- هل لديها وظيفة؟
58
00:04:33,358 --> 00:04:35,318
نعم. في مكتب محاماة بوسط المدينة.
59
00:04:35,485 --> 00:04:38,655
من التاسعة إلى الخامسة كل يوم؟
من يبقى في المنزل إذا مرض الأطفال؟
60
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
إنها تفعل ذلك بالطبع.
61
00:04:40,281 --> 00:04:42,283
لذلك ليس هناك خادمة
في المنزل خلال النهار؟
62
00:04:42,450 --> 00:04:43,451
- لا.
- كلب؟
63
00:04:43,618 --> 00:04:45,787
- هل لدينا كلب؟ لا.
- لا؟ حساسية؟
64
00:04:45,954 --> 00:04:47,246
لا.
65
00:04:59,509 --> 00:05:02,303
كم سوف تعتبر أن الخاص بك
هل تستحق السمعة كزعيم يا لاندر؟
66
00:05:02,470 --> 00:05:05,390
سمعتي؟
ماذا تقصد؟
67
00:05:06,849 --> 00:05:08,810
هذا العمل لجوليان أوبي
68
00:05:08,977 --> 00:05:10,269
وقيمته ربع مليون.
69
00:05:10,436 --> 00:05:11,896
هل تملك أي فن
في نفس النطاق السعري؟
70
00:05:12,063 --> 00:05:13,606
في الواقع، نعم.
71
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
مطبوعة حجرية لمونك.
"البروش."
72
00:05:17,193 --> 00:05:19,278
هل يمكنك تقدير
قيمتها بمجرد النظر إليها؟
73
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
- حسنا، لست متأكدا.
- أنت لست متأكدا.
74
00:05:21,447 --> 00:05:24,033
هذا واحد، على سبيل المثال،
يتكون من عدة دوائر وخطوط.
75
00:05:24,200 --> 00:05:25,827
التلوين رتيب
وبدون الملمس.
76
00:05:25,994 --> 00:05:28,663
الشيء الوحيد--
وأكرر، الشيء الوحيد--
77
00:05:28,830 --> 00:05:30,915
الذي يجعل هذا العمل يستحق
ربع مليون
78
00:05:31,082 --> 00:05:32,583
هي سمعة الفنان.
79
00:05:32,750 --> 00:05:34,794
ومقصدك هو
نفس الشيء ينطبق على القادة؟
80
00:05:34,961 --> 00:05:36,504
بالضبط.
81
00:05:38,923 --> 00:05:41,426
وهذا هو السبب
لن تأخذ هذه الوظيفة.
82
00:05:43,344 --> 00:05:46,848
- ماذا؟
- يا إلاهي. لقد تقدمت بطلب لذلك بنفسك.
83
00:05:51,602 --> 00:05:53,354
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
84
00:05:53,521 --> 00:05:56,149
كان يجب أن يكون لديك
شخص ما ينبهنا لك
85
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
ثم تظاهرت أنك لا تعرف
حول هذا الموضوع عندما اتصلنا.
86
00:05:58,359 --> 00:05:59,736
لكن...
87
00:05:59,902 --> 00:06:01,988
إنها كلها لعبة، لاندر.
88
00:06:03,239 --> 00:06:06,200
يستمع. رئيس باثفايندر
والمدير المالي
89
00:06:06,367 --> 00:06:08,411
سيكون هنا غدا،
وأود منك مقابلتهم.
90
00:06:08,578 --> 00:06:10,705
سوف تستمع إليهم بأدب،
91
00:06:10,872 --> 00:06:13,541
ثم سوف تشرح
لماذا لم تعد مهتما
92
00:06:13,708 --> 00:06:17,003
- ونتمنى لهم التوفيق.
- لكنني لا أبدو جادا.
93
00:06:17,170 --> 00:06:19,881
لا، سيرونك شخصًا طموحًا،
94
00:06:20,048 --> 00:06:22,008
كشخص يعرف قيمته الخاصة.
95
00:06:24,385 --> 00:06:26,012
لاندر ...
96
00:06:27,972 --> 00:06:30,058
- هذه هي فرصتك.
- فرصة؟
97
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
اسمحوا لي أن بناء سمعتك
98
00:06:34,520 --> 00:06:37,732
وأعدك بالمنصب الذي
مضاعفة دخلك خمس مرات في غضون عامين.
99
00:06:37,899 --> 00:06:39,776
- في غضون عامين؟
- خلال عامين.
100
00:06:39,942 --> 00:06:41,819
كيف يمكنك أن تعد بهذا؟
101
00:06:41,986 --> 00:06:46,032
لأنني لم أعط عميلا قط
توصية لم يتبعها.
102
00:06:46,199 --> 00:06:48,951
- أبداً؟
- أبداً.
103
00:06:49,118 --> 00:06:50,953
لكن كيف؟
104
00:06:51,120 --> 00:06:52,997
الجواب يبدأ بحرف "ر"
105
00:06:53,164 --> 00:06:57,460
- سمعة؟
- مسيرتي المهنية بأكملها مبنية على ذلك.
106
00:07:00,046 --> 00:07:01,506
أهلاً.
107
00:07:03,549 --> 00:07:05,468
- نعم؟
- لقد قمت بإعدادك للمقابلة
108
00:07:05,635 --> 00:07:08,096
مع جيريمياس لاندر وباثفايندر
غدا في الساعة 12 ظهرا.
109
00:07:09,097 --> 00:07:11,641
- المعلومات موجودة في الملف .
- عظيم.
110
00:07:11,808 --> 00:07:13,476
لكن استمع،
111
00:07:13,643 --> 00:07:17,563
زوجتك تفتتح معرضها
في نهاية هذا الأسبوع، وكنت أتساءل...
112
00:07:17,730 --> 00:07:19,857
هل يمكنني الحضور؟
113
00:07:20,024 --> 00:07:22,485
- هل أنت مدعو؟
- سؤالي بالضبط!
114
00:07:22,652 --> 00:07:25,154
- هل أنا؟
- أنت؟
115
00:07:25,321 --> 00:07:28,449
حصلت على فاتورة بقيمة 357000
116
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
للترميم
في شارع كاسبر هانسن.
117
00:07:30,743 --> 00:07:32,912
- نعم هذا صحيح.
- حسنًا، ما الأمر؟
118
00:07:33,079 --> 00:07:36,916
لقد ساعدت ديانا في بعض النفقات.
تفتح معرضها الخاص يوم الجمعة.
119
00:07:37,083 --> 00:07:40,294
<ط> عليك أن تبدأ في خفض
على نفقاتك يا روجر.
120
00:07:40,461 --> 00:07:42,463
قد تتعرض للإفلاس في أي وقت.
121
00:07:42,630 --> 00:07:44,340
أنا أعمل على ذلك، فرويد.
أنا أعمل على ذلك.
122
00:07:44,507 --> 00:07:46,592
باعتبارك المحاسب الخاص بك،
من واجبي أن أبلغك
123
00:07:46,759 --> 00:07:48,553
<ط>حول الجدية
من الوضع.
124
00:07:48,719 --> 00:07:52,473
لقد قمت بالسحب على المكشوف من حسابك
عدة مئات الآلاف لتناول العشاء...
125
00:07:52,640 --> 00:07:55,268
هناك مكالمة قادمة هنا.
سأتصل بك لاحقا.
126
00:07:56,519 --> 00:07:59,772
لدينا مرشح.
يعيش جيريمياس لاندر في Skøyen.
127
00:08:03,943 --> 00:08:06,612
تمام. حصلت عليه. متى؟
128
00:08:06,779 --> 00:08:09,157
لديه اجتماع في ألفا غدا في الساعة 12.
وسوف تستمر ساعة واحدة.
129
00:08:09,323 --> 00:08:12,368
- لا يوجد أحد في المنزل؟
- لا يوجد كلب ولا خادمة، الزوجة تعمل في وسط المدينة.
130
00:08:12,535 --> 00:08:14,245
نراكم في 20 دقيقة.
131
00:09:44,794 --> 00:09:46,837
وكان السياج في جوتنبرج يطالب بنسبة 50%.
132
00:09:48,089 --> 00:09:50,883
تم تحصيل رسوم من Ove Kjikerud بنسبة 20%
لفصل الإنذارات،
133
00:09:51,050 --> 00:09:53,511
أحضر الأعمال الفنية في مرآبي،
وإحضاره إلى السويد بالسيارة.
134
00:09:53,678 --> 00:09:58,099
كان تعيينه في تريبوليس أمرًا ضروريًا
واحدة من أذكى حركاتي.
135
00:09:58,266 --> 00:10:00,476
لقد بقي معي 80000.
136
00:10:00,643 --> 00:10:02,353
80,000.
137
00:10:02,520 --> 00:10:05,398
لا يكفي حتى لرحلتي التالية
الدفع ربع السنوي لمنزلي.
138
00:10:06,899 --> 00:10:08,526
كان لا بد من القيام بشيء ما.
139
00:10:13,823 --> 00:10:15,533
- سعدت برؤيتك.
- أهلاً.
140
00:10:15,700 --> 00:10:18,035
- أهلاً.
- شكرا لحضوركم.
141
00:10:29,839 --> 00:10:31,632
انها تبدو جيدة حقا.
142
00:10:31,799 --> 00:10:34,010
ولا حتى نصف الضيوف
لم تصل بعد.
143
00:10:34,176 --> 00:10:36,554
لكن ليس لدي الوقت
لتحية أي شخص سواء بسبب...
144
00:10:36,721 --> 00:10:39,265
اسمع، الأمور تسير على ما يرام.
145
00:10:39,432 --> 00:10:42,768
- مبروك. معرض رائع.
- شكرًا لك.
146
00:10:42,935 --> 00:10:45,271
- حدث شيء مجنون اليوم.
- مثل ماذا؟
147
00:10:45,438 --> 00:10:48,149
لا أستطيع أن أخبرك الآن،
لكني أريدك أن تقابله.
148
00:10:48,316 --> 00:10:49,650
تلبية من؟
149
00:11:07,918 --> 00:11:09,879
إذن هذا هو زوجي، روجر براون.
150
00:11:10,046 --> 00:11:11,464
- كلاس جريف.
- سعيد بلقائك.
151
00:11:11,630 --> 00:11:14,008
لقد انتقل كلاس للتو إلى هنا
من هولندا.
152
00:11:14,175 --> 00:11:17,178
اعذرني.
مرحبا، هل أنت في طريقك؟
153
00:11:18,220 --> 00:11:21,682
لا، بضعة أطفال يصرخون
فقط أحيا الحفلة..
154
00:11:24,769 --> 00:11:26,479
إذن ما الذي جاء بك إلى النرويج؟ عمل؟
155
00:11:26,645 --> 00:11:28,773
لا، لقد ورثت
شقة جدتي.
156
00:11:28,939 --> 00:11:30,566
- وكانت النرويجية؟
- نعم.
157
00:11:30,733 --> 00:11:34,528
وقبل بضعة أشهر،
لقد اخترت أن أذهب إلى التقاعد المبكر.
158
00:11:34,695 --> 00:11:36,155
والآن انتقلت إلى هنا
159
00:11:36,322 --> 00:11:37,865
- لإعادة تزيين الشقة.
- إذن تقاعدت؟
160
00:11:38,032 --> 00:11:39,283
- نعم.
- من ماذا؟
161
00:11:39,450 --> 00:11:42,620
كنت الرئيس التنفيذي
من شركة التكنولوجيا الهولندية.
162
00:11:42,787 --> 00:11:46,624
أنا أعمل مع مبيعات GPS.
163
00:11:46,791 --> 00:11:49,251
هولندي؟ ليس ساخنا، بأي فرصة؟
164
00:11:49,418 --> 00:11:50,711
نعم بالضبط.
165
00:11:50,878 --> 00:11:55,007
لم يتم شراؤها للتو
من شركة أمريكية كبيرة؟ امتيك؟
166
00:11:56,717 --> 00:11:58,761
- أنت أيضا في العمل؟
- لا.
167
00:12:00,721 --> 00:12:02,014
ولكن لماذا استقالت؟
أليس هذا مثيرا؟
168
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
لن أزعجك بالثرثرة الوظيفية.
169
00:12:03,891 --> 00:12:07,645
أنا في مجال التوظيف.
لن تضجرني بالثرثرة الوظيفية.
170
00:12:09,397 --> 00:12:11,399
هل أنت على دراية باثفايندر؟
171
00:12:11,565 --> 00:12:14,860
نعم بالطبع.
لقد كانوا منافسينا.
172
00:12:15,861 --> 00:12:19,448
روجر، أنا آسف، يجب أن أذهب.
لكن استمتع ببقية أمسيتك.
173
00:12:19,615 --> 00:12:23,452
كلاس! يبحث الباثفايندر عن مدير جديد.
174
00:12:23,619 --> 00:12:26,789
شخص يستطيع الوقوف
ضد عمليات الاستحواذ الأجنبية.
175
00:12:26,956 --> 00:12:28,791
- ماذا عن اللقاء؟
- آسف، روجر.
176
00:12:28,958 --> 00:12:31,877
ثم دعونا نتناول الغداء.
يوم الاثنين الساعة 12:00.
177
00:12:32,044 --> 00:12:34,880
يمكننا التخلي عن الثرثرة الوظيفية
ونتحدث عن أشياء أخرى..
178
00:12:35,047 --> 00:12:37,591
إعادة الديكور,
الحرفيون البولنديون.
179
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
هل يمكن أن أحصل على قلم؟
سأكتب اسم المطعم
180
00:12:40,636 --> 00:12:41,971
أنت لست معتاداً على أن يتم رفضك؟
181
00:12:45,474 --> 00:12:48,644
هدية وداع
لخدمة طويلة ومخلصة؟
182
00:12:48,811 --> 00:12:50,896
لا، لقد سرقته.
183
00:12:54,358 --> 00:12:57,695
نراكم بعد ذلك.
بلغ تحياتي لزوجتك الساحرة.
184
00:12:57,862 --> 00:12:59,447
أنا سوف.
185
00:13:09,915 --> 00:13:14,128
- هذا زوجي.
- روجر براون. سعيد بلقائك.
186
00:13:14,295 --> 00:13:17,506
- بريد سبير، كريبوس.
- نعم، لقد رأيناك على شاشة التلفزيون.
187
00:13:17,673 --> 00:13:19,758
يقوم بالتحقيق
عمليات السطو الفنية الآن.
188
00:13:19,925 --> 00:13:21,469
اعتقدت أنك حققت في جرائم القتل.
189
00:13:21,635 --> 00:13:24,305
نعم، ولكن هذا أصبح كبيرا جدا
التي أرسلناها في جميع مواردنا.
190
00:13:24,472 --> 00:13:27,641
ونحن في طريقنا لوقف هذا الآن.
هل أنت في مجال الفن أيضًا؟
191
00:13:27,808 --> 00:13:32,104
لا، أنا أعمل كباحث عن الكفاءات.
في مجال التوظيف لشركة ألفا.
192
00:13:32,271 --> 00:13:34,398
أرى. أحد الشركاء.
193
00:13:34,565 --> 00:13:35,608
ماذا تقصد؟
194
00:13:35,774 --> 00:13:39,403
حسنًا، لقد أثنت على زوجتك هنا
على أقراطها الباهظة الثمن.
195
00:13:39,570 --> 00:13:41,322
قالت أنهم كانوا
هدية منك.
196
00:13:41,489 --> 00:13:43,115
نعم.
197
00:13:44,325 --> 00:13:46,660
الأفضل منا
الحصول على صفقات مكافأة جيدة.
198
00:13:49,997 --> 00:13:53,626
أتمنى لو كان لدينا تلك
في مجال عملي أيضًا.
199
00:13:53,792 --> 00:13:55,127
- سبير؟
- نعم؟
200
00:13:55,294 --> 00:13:57,296
نحن من VG.
هل يمكن أن نحصل على صورة؟
201
00:13:57,463 --> 00:13:59,173
بالطبع.
202
00:14:03,969 --> 00:14:06,889
أهلاً. كم هو لطيف منك أن تأتي.
203
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
روجر؟ هل أنت قادم؟
204
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
أنظر إلى هذا.
205
00:14:28,536 --> 00:14:31,539
""صيد الخنازير الكاليدونية""
بواسطة روبنز.
206
00:14:31,705 --> 00:14:36,210
لقد سُرقت عندما نهبها الألمان
معرض في أنتويرب عام 1941.
207
00:14:36,377 --> 00:14:40,089
لقد كان في عداد المفقودين منذ ذلك الحين.
هل تعرف أين هو الآن؟
208
00:14:40,256 --> 00:14:41,298
لا.
209
00:14:41,465 --> 00:14:44,260
في شقة كلاس جريف
في شارع اوسكار.
210
00:14:45,886 --> 00:14:47,763
- ماذا؟
- كانت جدة كلاس جريف
211
00:14:47,930 --> 00:14:51,183
علاقة حب سرية
مع ضابط ألماني أثناء الحرب.
212
00:14:51,350 --> 00:14:54,436
ولكن تم القبض عليه
وأطلقوا النار بعد بضعة أيام.
213
00:14:54,603 --> 00:14:57,231
كانت مذعورة، خوفا من شخص ما
سوف تكتشف العلاقة.
214
00:14:57,398 --> 00:14:59,358
ثم قامت بإخفاء اللوحة؟
215
00:14:59,525 --> 00:15:02,528
- نعم، شيء من هذا القبيل.
- أوه، ولكن هذا ليس حقيقيا.
216
00:15:02,695 --> 00:15:06,031
لا أعتقد أن الضباط الألمان
النسخ التي تم جمعها، روجر.
217
00:15:07,700 --> 00:15:09,118
حسنًا، لماذا أخبرك بذلك؟
218
00:15:09,285 --> 00:15:12,288
لقد جاء من المعرض
لأسأل إذا كان بإمكاني تقييمه
219
00:15:12,454 --> 00:15:14,206
أو إذا كنت أعرف شخصًا يمكنه ذلك.
220
00:15:16,625 --> 00:15:19,503
أنت تقول ذلك
كلاس جريف لديه روبنز حقيقي
221
00:15:19,670 --> 00:15:20,963
معلقا في شقته
في شارع اوسكار؟
222
00:15:21,130 --> 00:15:22,131
- نعم.
- هنا في أوسلو؟
223
00:15:22,298 --> 00:15:27,052
نعم. لكنني عرضت
للاتصال بمتحف فني
224
00:15:27,219 --> 00:15:30,222
لتحريكه في أسرع وقت ممكن.
الأسبوع المقبل.
225
00:15:30,389 --> 00:15:34,226
أنت لا تضع اللوحة
مثل هذا في صندوق الودائع الآمن.
226
00:15:35,978 --> 00:15:37,396
كم تعتقد أنه يستحق؟
227
00:15:38,564 --> 00:15:42,234
عشرات الملايين.
ربما مائة.
228
00:15:49,241 --> 00:15:53,454
هل تعرف ما أعتقد؟
أعتقد أننا يجب أن نحتفل.
229
00:15:53,621 --> 00:15:56,665
احتفل بماذا؟
230
00:15:56,832 --> 00:16:01,378
أنك فتحت معرض الصور الخاص بك.
231
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
ونحن الاثنان.
232
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
شكرا لدعمك لي، روجر.
233
00:16:07,468 --> 00:16:10,095
كل شيء سيكون على ما يرام.
234
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
ماذا تقصد؟
235
00:16:13,307 --> 00:16:17,227
أن أنت وأنا ينبغي
ابدأ بالتفكير في المستقبل.
236
00:16:31,241 --> 00:16:33,869
- أوه هنا.
- لدينا مرشح.
237
00:16:34,036 --> 00:16:35,329
هل تعرف ما هو الوقت؟
238
00:16:35,496 --> 00:16:38,916
<ط> اسمه كلاس غريف.
يسكن في 25 شارع أوسكار.
239
00:16:39,083 --> 00:16:40,834
ماذا، هل هو قبر؟
240
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
لا، اسمه جريف.
241
00:16:45,214 --> 00:16:46,382
أوفي؟
242
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
أوف، ماذا يحدث؟ أوفي؟
243
00:16:51,595 --> 00:16:53,931
آسف. ناتاشا هنا.
244
00:16:54,098 --> 00:16:55,641
تعال مرة أخرى؟
245
00:16:55,808 --> 00:16:57,267
قابلني في المقصورة غدًا.
246
00:16:57,434 --> 00:16:59,687
لا، ليس غدا! إنه يوم السبت.
247
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
لقد حصلت عليها طوال عطلة نهاية الأسبوع.
248
00:17:01,730 --> 00:17:03,399
نريد أن نفعل شيئا لطيفا.
ليس غدا.
249
00:17:03,565 --> 00:17:06,318
هذه مشكلة كبيرة يا أوف.
لدينا بضعة أيام فقط.
250
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
- الساعة الواحدة!
- نعم، حسنا.
251
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
- أنت حلوة جدا.
- صباح الخير.
252
00:17:34,179 --> 00:17:36,348
- يستمع.
- نعم؟
253
00:17:37,474 --> 00:17:39,143
ما قلته بالأمس
عن المستقبل.
254
00:17:40,310 --> 00:17:41,854
- نعم؟
- هل يشمل الصوت
255
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
من الأقدام الصغيرة
خلطا على طول هذه الممرات؟
256
00:17:46,483 --> 00:17:49,820
- ربما.
- لا تعطيني "ربما" روجر.
257
00:17:52,990 --> 00:17:55,033
قلت لك أمس
أن كل شيء سيكون على ما يرام،
258
00:17:55,200 --> 00:17:57,745
- وسوف.
- ولكن أريد تلك المحادثة الآن.
259
00:17:57,911 --> 00:18:00,122
بالتأكيد، ولكن لدي
اجتماع مهم أولا.
260
00:18:01,749 --> 00:18:03,917
- هل تعتقد أنني غبي؟
- همم؟
261
00:18:04,084 --> 00:18:06,795
- لديك اجتماع مهم؟
- نعم.
262
00:18:07,838 --> 00:18:10,090
لقاء كان
إعداد أثناء الليل؟
263
00:18:10,257 --> 00:18:13,051
يجب على أن أذهب.
سأتصل بك لاحقا.
264
00:18:16,555 --> 00:18:19,057
- ما الذي أنت خائف منه إلى هذا الحد؟
- لا شئ.
265
00:18:19,224 --> 00:18:21,435
أنا خائف من الكلاب
وأنت عندما تكون هكذا.
266
00:18:21,602 --> 00:18:22,644
لا مجرد إلقاء النكات حول هذا الموضوع.
267
00:18:22,811 --> 00:18:24,730
إذا كنت تريد أن نكون بلا أطفال
بقية حياتنا،
268
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
أود حقا أن أعرف.
269
00:18:26,231 --> 00:18:28,025
ألم تسمعني؟
سنجري المحادثة،
270
00:18:28,192 --> 00:18:29,943
ولكن ليس الآن لأنني فعلت ذلك
اجتماع مهم.
271
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
لقد حاولت التحدث عن هذا
لمدة سبع سنوات يا روجر.
272
00:18:32,446 --> 00:18:35,574
وسوف يستغرق سبع سنوات أخرى
إذا واصلت التذمر بهذه الطريقة.
273
00:18:38,952 --> 00:18:40,829
لم أقصثد ذلك
274
00:18:42,414 --> 00:18:44,541
لن تعطيني طفلا أبدا.
275
00:19:03,060 --> 00:19:06,313
إذن...كم مليونا
نحن نتحدث عنه؟
276
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
ربما يصل إلى مائة.
277
00:19:09,441 --> 00:19:11,610
مائة؟
278
00:19:14,655 --> 00:19:17,032
- هذا يحدث في كل مرة، أوفي.
- ايه؟
279
00:19:17,199 --> 00:19:18,659
لقد قلت لك أنني لا أحب
تلك الأشياء الكذب حولها.
280
00:19:18,826 --> 00:19:22,329
لا تبدأ مرة أخرى.
أنت تعلم أنني أحمل الأسلحة دائمًا.
281
00:19:22,496 --> 00:19:24,957
في المنزل، لدي أسلحة في كل مكان.
282
00:19:25,123 --> 00:19:27,626
حصلت على بندقية في متناول اليد في كل غرفة.
283
00:19:28,669 --> 00:19:32,422
يجب أن تحصل على واحدة أيضًا.
عاجلاً أم آجلاً سوف يأتون.
284
00:19:32,589 --> 00:19:34,258
نحن نفعل ذلك بهذه الطريقة:
285
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
تذهب إلى جوتنبرج
والحصول على الاستنساخ.
286
00:19:37,052 --> 00:19:39,054
هناك العديد من المتاحة،
لكننا بحاجة إلى فكرة جيدة.
287
00:19:39,221 --> 00:19:41,390
أتناول الغداء مع كلاس جريف يوم الاثنين.
ثم سأحصل...
288
00:19:41,557 --> 00:19:42,891
أوفي؟
289
00:19:56,113 --> 00:19:57,489
نحيف.
290
00:19:58,991 --> 00:20:02,786
كما حاولت أن أقول قبل أن أكون
قاطعتها عاهرة روسية،
291
00:20:04,204 --> 00:20:06,248
أتناول الغداء مع جريف يوم الاثنين.
292
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
سأكتشف ذلك الحين
عندما تكون الشقة فارغة
293
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
حتى أتمكن من جلب اللوحة.
294
00:20:10,460 --> 00:20:13,005
تذهب إلى السويد على الفور. الآن.
295
00:20:13,171 --> 00:20:16,133
تمام. لا، القرف، لا أستطيع.
296
00:20:16,300 --> 00:20:18,385
- ماذا؟
- أنا مشغول.
297
00:20:18,552 --> 00:20:20,053
- مشغول؟
- ناتاشا هنا.
298
00:20:20,220 --> 00:20:22,681
أنا أصنع فيلما معها
قبل أن تعود.
299
00:20:22,848 --> 00:20:24,349
فيلم؟
300
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
لقد رتبت كل شيء
مع الرجال في العمل.
301
00:20:26,226 --> 00:20:29,062
- لقد غيروا الورديات وكل شيء.
- أنت تصوير لها؟
302
00:20:29,229 --> 00:20:31,815
لقد مضى وقت طويل بينها
الزيارات، لذلك أنا بحاجة إلى شيء لمشاهدته.
303
00:20:36,111 --> 00:20:39,197
قمت بتفعيل المنبه فقط
وتبدأ الكاميرات في التدحرج.
304
00:20:42,034 --> 00:20:44,703
- هي لا تعلم أنك تصورها؟
- مستحيل.
305
00:20:44,870 --> 00:20:48,040
وحراس طرابلس؟
إنهم يراقبونكما؟
306
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
الكاميرات غير موجهة
نحو السرير!
307
00:20:50,542 --> 00:20:52,210
لماذا تأخذني؟
308
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
يرونها تخلع ملابسها
309
00:20:54,671 --> 00:20:57,257
وقليلا من بالإصبع.
310
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
لقد قصت شعرها. تبدو جميلة.
311
00:21:03,513 --> 00:21:07,434
والباقي خاص. رائع، إيه؟
312
00:21:11,396 --> 00:21:14,191
سيتم إزالة اللوحة من
الشقة في غضون أيام قليلة، أوفي.
313
00:21:14,358 --> 00:21:16,568
هل تدرك مدى حجم هذا؟
314
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
إنها هنا مرتين في ستة أشهر.
315
00:21:19,029 --> 00:21:20,572
سوف تبقى مع الملايين.
316
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
مع هذا النوع من المال
يمكنك شرائها.
317
00:21:26,411 --> 00:21:28,080
لبقية حياتك.
318
00:22:06,368 --> 00:22:09,454
سأحصل على واحدة بدون جيلي العملاق،
وخلع الملابس على الجانب.
319
00:22:09,621 --> 00:22:11,331
كما تريد. شكرًا لك.
320
00:22:12,332 --> 00:22:15,293
هل ستستقر في أوسلو الآن؟
أو سوف تفعل الكثير من التنقل؟
321
00:22:18,755 --> 00:22:21,550
ثلاثة ملايين ونصف
بالإضافة إلى خيارات الأسهم.
322
00:22:23,510 --> 00:22:25,345
أخشى أنك تأخذ الأشياء
أمر مسلم به، جريف.
323
00:22:25,512 --> 00:22:29,558
لا تنس أنك أجنبي.
الشركات النرويجية ترغب في...
324
00:22:29,725 --> 00:22:33,437
روجر. أنا لا أشك في أن أساليبك
سوف تعمل على معظم الناس.
325
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
وأنا أحترم ذلك بالطبع.
326
00:22:35,355 --> 00:22:37,899
لكن كلانا كان كذلك
في هذه الحالة من قبل.
327
00:22:38,066 --> 00:22:41,486
- لقد راوغتني عمليا...
- مراوغة؟
328
00:22:41,653 --> 00:22:45,240
لقد سال لعابك عندما التقينا في المعرض،
ولسبب وجيه.
329
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
في تلك المناسبة، المشكلة
لم يكن أنني كنت أجنبيا،
330
00:22:48,326 --> 00:22:50,203
لكني لم أكن مهتمًا بالعمل.
331
00:22:50,370 --> 00:22:52,956
لكن عليك أن تفكر كثيرًا
خلال عطلة نهاية الأسبوع، واختتمت
332
00:22:53,123 --> 00:22:56,168
أن إعادة الديكور ليست كذلك
هذا مثير للاهتمام على المدى الطويل.
333
00:22:56,334 --> 00:23:00,505
لذلك إذا كان الأمر على ما يرام معك،
لماذا لا نسقط التمثيلية ببساطة؟
334
00:23:05,302 --> 00:23:06,803
أنا أستسلم.
335
00:23:08,889 --> 00:23:11,183
ولكن ما زلت بحاجة إلى مزيد من البيانات عنك.
336
00:23:11,349 --> 00:23:13,518
- لموكلي.
- هل تلعب الاسكواش؟
337
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
هل أنت متزوج؟
338
00:23:25,447 --> 00:23:27,240
- مُطلّق.
- أطفال؟
339
00:23:27,407 --> 00:23:28,950
- للأسف لا.
- كلب؟
340
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
نعم.
341
00:23:30,827 --> 00:23:33,705
لقد حصلت على واحدة.
هو في أمستردام.
342
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
- في الحجر الصحي؟
- سأطير إلى أسفل للحصول عليه غدا.
343
00:23:44,758 --> 00:23:47,344
هل تعتبر أعمال نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) عملاً صعبًا؟
344
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- ظهرك.
- أوه.
345
00:23:49,971 --> 00:23:53,350
- وهذا من الجيش.
- الجيش؟
346
00:23:53,517 --> 00:23:55,894
لقد سجلت عندما كان عمري 18 عامًا.
347
00:23:56,978 --> 00:24:00,565
وبعد بضع سنوات تم تجنيدي
في وحدة النخبة المتخصصة...
348
00:24:00,732 --> 00:24:03,568
- متخصص في ماذا؟
- التتبع.
349
00:24:03,735 --> 00:24:06,988
- تتبع؟
- الناس.
350
00:24:07,155 --> 00:24:08,782
الناس في عداد المفقودين، الهاربين.
351
00:24:09,783 --> 00:24:11,368
والتكنولوجيا جاءت من HOTE؟
352
00:24:11,535 --> 00:24:13,411
بالضبط.
353
00:24:13,578 --> 00:24:16,581
أنتجوا
أجهزة الإرسال المجهرية.
354
00:24:16,748 --> 00:24:21,461
كان لدي بعض الأفكار للتحسينات،
لذلك قاموا بتجنيدي.
355
00:24:23,130 --> 00:24:24,840
من أين حصلت على تلك الندوب؟
356
00:24:25,006 --> 00:24:26,550
بوليفيا.
357
00:24:26,716 --> 00:24:28,760
وكيف؟
هل تم تعذيبك أم ماذا؟
358
00:24:28,927 --> 00:24:31,138
لا، كنت محظوظا.
لقد خرجت في الوقت المناسب.
359
00:24:31,304 --> 00:24:33,390
يبدو وكأنه شيء من الفيلم.
360
00:24:33,557 --> 00:24:35,892
صدقني يا روجر.
لم يسبق لك أن رأيت هذا في الفيلم.
361
00:24:37,686 --> 00:24:39,604
متى تعتقد أنه يمكننا الترتيب
لقاء مع باثفايندر؟
362
00:24:39,771 --> 00:24:43,275
في أي وقت.
متى ستعود من أمستردام؟
363
00:24:43,441 --> 00:24:45,402
- بعد غد.
- دعونا نفعل ذلك بعد ذلك.
364
00:24:50,490 --> 00:24:51,908
ديانا؟
365
00:24:55,579 --> 00:24:59,541
الخروج مع العملاء
العودة في وقت متأخر
366
00:28:05,101 --> 00:28:08,605
لا يا ميرفي. تعال الى هنا.
367
00:28:41,721 --> 00:28:44,182
اضرب الحلبة، اضرب الحلبة!
368
00:28:44,349 --> 00:28:47,644
اضرب الشخص الذي تريده،
اضرب من تحب.
369
00:30:07,640 --> 00:30:10,477
مرحبًا، هذه ديانا.
لا أستطيع الرد على الهاتف الآن،
370
00:30:10,643 --> 00:30:13,563
لكنك تعرف ماذا تفعل
بعد الصافرة. أتمنى لك يومًا سعيدًا.
371
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
- مرحبا.
- أهلاً.
372
00:31:11,996 --> 00:31:15,291
- لقد تأخرت كثيرا.
- حاولت الاتصال بهاتفك المحمول.
373
00:31:15,458 --> 00:31:18,461
يمين. لا أستطيع العثور عليه.
لا بد أنني تركته في المعرض.
374
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
هل كان هناك أي شيء عاجل؟
375
00:31:21,839 --> 00:31:23,091
لا.
376
00:31:25,969 --> 00:31:28,888
أردت فقط أن أسمع صوتك.
377
00:31:29,055 --> 00:31:30,890
هذا جميل.
378
00:31:31,933 --> 00:31:33,768
تعال واجلس.
هذا الفيلم بدأ للتو.
379
00:31:33,935 --> 00:31:35,395
لا.
380
00:31:36,479 --> 00:31:40,692
لقد تغلبت.
381
00:31:40,858 --> 00:31:42,610
انا ذاهب الى السرير.
382
00:31:50,660 --> 00:31:54,706
قمنا بتطوير هذا الهلام الذي يحتوي على
مئات المرسلات لكل ملليلتر.
383
00:31:54,872 --> 00:31:56,416
أنها تلتزم بجميع المواد.
384
00:31:56,583 --> 00:31:58,167
انها غير مرئية
ويكاد يكون من المستحيل إزالته.
385
00:31:58,334 --> 00:31:59,919
- تقصد تتبع.
- بالضبط.
386
00:32:00,086 --> 00:32:02,338
العيب هو أن التتبع
387
00:32:02,505 --> 00:32:06,050
شديد الحساسية للأوساخ والطين.
388
00:32:06,217 --> 00:32:09,721
وتجربتي الشخصية كجندي
هو أنه عندما تكون عالقا في،
389
00:32:09,887 --> 00:32:12,473
عفوا الفرنسية،
الحمار العالم,
390
00:32:12,640 --> 00:32:15,893
أنت تعتمد على المعدات الخاصة بك.
391
00:32:19,856 --> 00:32:23,943
يتم تقديمه بواسطة براون
ومن الواضح أن له أهمية كبيرة.
392
00:32:24,110 --> 00:32:27,905
وفي المرحلة النهائية عليه أن يفعل ذلك
يقدم لنا توصياته.
393
00:32:30,408 --> 00:32:32,827
إسمح لي للحظة.
394
00:32:47,258 --> 00:32:50,094
اجتماع عظيم.
شكرًا جزيلاً.
395
00:32:50,261 --> 00:32:51,721
- جيد حقا.
- شكراً جزيلاً.
396
00:32:51,888 --> 00:32:53,431
- يعتني.
- شكرًا لك.
397
00:32:56,225 --> 00:32:58,311
متى ستكتب
التوصية؟
398
00:32:58,478 --> 00:33:01,689
- علينا أن نتخذ قرارا أولا.
- ماذا كان هذا؟
399
00:33:02,899 --> 00:33:05,985
لم يتم تحديد أي شيء.
هناك مرشحين آخرين.
400
00:33:06,152 --> 00:33:08,655
علينا أن ننظر إلى الصورة الكاملة.
سوف نعود إليك
401
00:33:08,821 --> 00:33:11,658
اللعنة يا روجر
هل حضرنا نفس الإجتماع؟
402
00:33:12,700 --> 00:33:13,743
لا يمكن أن يكون أفضل.
403
00:33:13,910 --> 00:33:15,578
لقد كانوا جاهزين
لتوقيع العقد على الفور.
404
00:33:16,621 --> 00:33:18,456
حسنًا، فرصتك جيدة.
405
00:33:26,089 --> 00:33:28,424
- أهلاً.
- تبا، هل تتصل على الهاتف المحمول؟
406
00:33:28,591 --> 00:33:30,885
- أنت ذاهب إلى جوتنبرج الليلة.
- <ط> ماذا؟ الليلة؟
407
00:33:31,052 --> 00:33:33,680
اللوحة يجب أن يتم تداولها
مقابل المال، في أسرع وقت ممكن.
408
00:33:51,030 --> 00:33:52,699
- أهلاً.
- أهلاً.
409
00:33:52,865 --> 00:33:54,701
لا بد لي من التحدث معك.
410
00:33:54,867 --> 00:33:56,703
لا يمكنك أن تنظري لي بهذه الطريقة، لوتي.
411
00:33:56,869 --> 00:33:58,579
من فضلك، فقط أعطني ثانيتين.
412
00:34:14,053 --> 00:34:17,098
أنا آسف إذا كان خطأي
أنت تشعر بهذه الطريقة.
413
00:34:19,851 --> 00:34:21,728
لا يوجد شيء أكثر حقًا
للحديث عنه.
414
00:34:21,894 --> 00:34:23,312
لا شيء على الإطلاق.
415
00:34:24,897 --> 00:34:27,525
هل تحتاج المال؟
416
00:34:27,692 --> 00:34:29,444
أفتقدك.
417
00:34:30,486 --> 00:34:33,239
- أفتقدك كثيرًا.
- لوت.
418
00:34:34,407 --> 00:34:36,325
لوت.
419
00:34:36,492 --> 00:34:38,911
لا تتصل بي مرة أخرى.
420
00:34:58,139 --> 00:35:00,349
تبدو متعبا.
421
00:35:00,516 --> 00:35:02,143
شكرًا لك.
422
00:35:04,520 --> 00:35:05,855
هل هناك أي خطأ؟
423
00:35:06,856 --> 00:35:08,191
لا.
424
00:35:09,233 --> 00:35:11,486
- وهناك الكثير للقيام به في العمل؟
- قليلا جدا.
425
00:35:12,487 --> 00:35:16,282
كان لدي اجتماع اليوم مع باثفايندر.
وكلاس جريف.
426
00:35:16,449 --> 00:35:19,535
- هل سار الأمر على ما يرام؟
- لا.
427
00:35:21,704 --> 00:35:24,832
- لن يحصل على الوظيفة؟
- بالتأكيد لا.
428
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
عندما أصل إلى المكتب غدا،
سأتصل بجميع الوكالات الأخرى
429
00:35:28,085 --> 00:35:30,797
وتأكد
لن يحصل على وظيفة واحدة في النرويج.
430
00:35:31,839 --> 00:35:33,508
لماذا هذا؟
431
00:35:34,884 --> 00:35:37,303
- بالمناسبة، هل وجدت هاتفك؟
- عفو؟
432
00:35:38,930 --> 00:35:40,515
هاتفك المحمول.
قلت أنك فقدت هاتفك المحمول.
433
00:35:40,681 --> 00:35:43,100
- نعم فعلت.
- هل كان في المعرض أم ماذا؟
434
00:35:43,267 --> 00:35:45,812
- نعم.
- هذا عظيم.
435
00:35:45,978 --> 00:35:49,232
- بعض المزيد من النبيذ؟
- نعم. شكرًا لك.
436
00:36:51,502 --> 00:36:53,170
أوفي؟
437
00:36:54,171 --> 00:36:55,172
أوفي؟
438
00:36:58,217 --> 00:36:59,343
أوفي؟
439
00:37:24,327 --> 00:37:25,828
تعال الى هنا.
440
00:38:19,507 --> 00:38:20,841
أهلاً.
441
00:38:22,510 --> 00:38:25,596
- أهلاً.
- ما الذي تفعله هنا؟
442
00:38:28,099 --> 00:38:30,893
رأيتك تنزل هنا،
وأنت لم تخرج.
443
00:38:31,060 --> 00:38:33,729
- لقد شعرت بالقلق بعض الشيء.
- عن ما؟
444
00:38:33,896 --> 00:38:35,564
لا شئ.
445
00:38:37,024 --> 00:38:38,734
- روجر.
- نعم.
446
00:38:41,570 --> 00:38:43,781
أتمنى لك يومًا سعيدًا في العمل.
447
00:39:00,506 --> 00:39:01,882
أحبك.
448
00:40:38,437 --> 00:40:40,481
أوفي؟ أوفي؟
449
00:40:53,369 --> 00:40:55,830
- أوه، أين تعيش؟
- ناثاس...
450
00:40:55,996 --> 00:40:58,290
- ليس ناتاشا. أين تعيش؟ أوفي؟
- ناثاس...
451
00:40:58,457 --> 00:41:00,584
أوفي؟ أوفي؟
452
00:41:00,751 --> 00:41:02,837
أوفي؟ أين تعيش؟
453
00:41:19,562 --> 00:41:21,397
أوه، ماذا حدث في المرآب؟
454
00:41:21,564 --> 00:41:24,150
هل رأيت أحدا؟
455
00:41:31,407 --> 00:41:33,701
أوه، أجبني. أوفي؟
456
00:41:33,868 --> 00:41:35,911
هل رأيت ما حدث؟
هل كان هناك أحد هناك؟
457
00:41:36,078 --> 00:41:38,247
يستمع!
هل كان هناك أحد هناك يا أوفي؟
458
00:41:38,414 --> 00:41:41,125
هل كان هناك؟
459
00:41:45,087 --> 00:41:47,298
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
460
00:41:47,464 --> 00:41:50,134
اللعنة، ماذا يحدث؟
461
00:42:14,283 --> 00:42:16,202
- أوه، ما هي كلمة المرور؟
- ايه؟
462
00:42:16,368 --> 00:42:17,703
ما كلمة السر؟
463
00:42:17,870 --> 00:42:20,080
- ما هي كلمة المرور للمنبه؟
- ناتا...
464
00:42:20,247 --> 00:42:21,874
علينا أن نعطل جهاز الإنذار.
ما كلمة السر؟
465
00:42:22,041 --> 00:42:24,293
- ناتا...
- توقف عن الحديث عنها!
466
00:42:24,460 --> 00:42:27,463
- ما كلمة السر؟
- هذا ما أقوله. ناتاشا!
467
00:42:30,341 --> 00:42:33,177
مع "ش" أو "ش"؟
أوف، "ش" أو "ش"؟
468
00:42:46,774 --> 00:42:47,942
أوفي؟
469
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
أوفي؟ كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
470
00:42:53,322 --> 00:42:55,908
أوه، كيف حالك؟
471
00:42:56,075 --> 00:42:59,662
- ماذا حدث؟
- لقد جلست على حقنة في سيارتي.
472
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
حقنة؟
473
00:43:02,748 --> 00:43:04,792
- يستريح. لقد كنت محظوظا.
- محظوظ؟!
474
00:43:04,959 --> 00:43:08,128
لا بد أنها ضربت ركبتك، لذلك
أنت لم تمتص كل السم.
475
00:43:08,295 --> 00:43:10,297
- لم تفضحنا؟
- مستحيل.
476
00:43:10,464 --> 00:43:12,424
- هل مارس الجنس؟
- ليس هذا ما يدور حوله هذا!
477
00:43:12,591 --> 00:43:16,553
- أنت لم تعبث، أليس كذلك؟
- ديانا على علاقة غرامية مع كلاس.
478
00:43:16,720 --> 00:43:19,348
لن يقتلك
فقط لأنه يضاجع زوجتك!
479
00:43:27,189 --> 00:43:30,818
- اتصل بالرقم 911!
- لا نريد الشرطة هنا!
480
00:43:33,070 --> 00:43:35,406
من فضلك، روجر.
481
00:43:35,572 --> 00:43:37,992
يجب أن أذهب إلى المستشفى،
وإلا سأموت.
482
00:43:38,158 --> 00:43:40,244
- سأحضر لك بعض الحليب.
- ايه؟
483
00:43:40,411 --> 00:43:43,163
الحليب يحيد السم. هذا ما
سيفعلون في المستشفى.
484
00:43:43,330 --> 00:43:44,498
ثم أعطني الحليب!
485
00:44:03,350 --> 00:44:06,103
- اتصل بهم.
- لا تفعل أي شيء غبي، أوف.
486
00:44:06,270 --> 00:44:08,105
ثم سأفعل ذلك بنفسي.
487
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
فقط اهدأ الآن.
488
00:45:58,298 --> 00:46:01,343
روجر! أود
للتحدث معك.
489
00:46:14,481 --> 00:46:18,277
- لا!
- روجر؟
490
00:46:37,546 --> 00:46:40,841
<ط> اهتمامنا البحثي الرئيسي
كان تتبع الناس.
491
00:46:44,094 --> 00:46:45,846
أجهزة إرسال مجهرية.
492
00:48:37,165 --> 00:48:40,043
مرحبا. اعتقدت فقط
سأزور المقصورة.
493
00:48:40,210 --> 00:48:42,129
اعتقدت أنك Kjikerud.
494
00:48:42,296 --> 00:48:44,590
- لا.
- إنها سيارته.
495
00:48:44,756 --> 00:48:46,508
نعم.
496
00:48:48,927 --> 00:48:51,555
ألست من نوعٍ ما
من رجل الأعمال؟
497
00:48:52,681 --> 00:48:55,726
لقد طردت.
هل يمكنني ركن السيارة داخل الحظيرة؟
498
00:48:55,892 --> 00:48:58,478
- 500 لكل 24 ساعة.
- 500؟
499
00:48:58,645 --> 00:49:01,690
يمكنك ركن سيارتك مجاناً
على جانب الطريق، كما تعلمون.
500
00:49:10,949 --> 00:49:15,329
إذا لمست الجرار،
أريد التعويض!
501
00:49:45,359 --> 00:49:47,861
يا له من اندفاع الناس هنا اليوم!
502
00:49:50,280 --> 00:49:53,784
- أنا مجرد زيارة روجر براون.
- هل تقصد رجل الأعمال هذا؟
503
00:49:53,950 --> 00:49:55,202
نعم.
504
00:49:56,870 --> 00:49:59,498
- ماذا تريد منه؟
- لدينا موعد.
505
00:49:59,665 --> 00:50:03,877
ما الذي تفعلونه جميعًا هناك
ليس من شأني،
506
00:50:04,044 --> 00:50:08,006
لكنه على الأرجح لم يدعوك
لتناول القهوة والكعك في المقصورة.
507
00:50:08,173 --> 00:50:09,591
في المقصورة؟
508
00:50:09,758 --> 00:50:12,678
نعم، وبما أنها ملكيتي،
509
00:50:12,844 --> 00:50:17,557
ربما تعويض طفيف
سيكون عادلا؟
510
00:53:33,920 --> 00:53:35,505
يبحث!
511
00:55:27,993 --> 00:55:29,202
مرحبًا؟
512
00:58:43,730 --> 00:58:45,273
من أنت؟
513
00:58:46,816 --> 00:58:48,484
يا للقرف.
514
00:59:57,845 --> 00:59:59,639
ليس من المفترض أن تخرج من السرير.
515
01:00:00,890 --> 01:00:03,434
- هل سألني أحد؟
- لا.
516
01:00:03,601 --> 01:00:06,479
عد إلى السرير.
حسنا، باستثناء الشرطة.
517
01:00:06,646 --> 01:00:09,274
- هاه؟
-إنهم ينتظرون في الممر.
518
01:00:11,693 --> 01:00:14,237
قلت لهم يجب عليك
تناول وجبة الإفطار أولا.
519
01:00:37,385 --> 01:00:40,471
لأنه إذا تمكنت من تحطيم
الحنجرة، أنت مقاتل جيد.
520
01:00:40,638 --> 01:00:44,726
ذوي الخبرة. سمعت من أي وقت مضى
عن شيء يسمى كو داو يينغ؟
521
01:00:45,768 --> 01:00:49,480
لا عجب. هل تعلم
كم عدد فنون الدفاع عن النفس هناك؟
522
01:00:49,647 --> 01:00:52,483
ثلاثة آلاف. ثلاثة آلاف.
523
01:01:15,340 --> 01:01:17,925
لقد حصلت على الووشو،
فنون الدفاع عن النفس من الصين.
524
01:01:18,092 --> 01:01:21,512
التحطيب، القتال بالعصا المصرية.
525
01:01:23,097 --> 01:01:24,932
هذا هو! هذا هو.
انه يهرب!
526
01:01:25,099 --> 01:01:26,684
يا! يا!
527
01:01:32,940 --> 01:01:34,901
تجميد! تجميد!
528
01:01:35,068 --> 01:01:37,362
ساندد، لقد حصلت عليه!
529
01:01:38,613 --> 01:01:42,033
أهلاً. اسمي أولاف سانديد،
من كريبوس.
530
01:01:42,200 --> 01:01:45,411
أنت مشتبه به في جريمة القتل
للمزارع Sindre Aa.
531
01:01:45,578 --> 01:01:48,289
تعال معنا يا كيكيرود وسنذهب
من خلال الباقي في المحطة.
532
01:01:49,499 --> 01:01:50,750
ماذا؟
533
01:01:50,917 --> 01:01:52,794
هل أنت أوفي كييكيرود؟
534
01:01:54,629 --> 01:01:56,214
نعم.
535
01:02:17,360 --> 01:02:18,653
إلى أين نحن ذاهبون؟
536
01:02:18,820 --> 01:02:21,614
نحن ذاهبون إلى مركز شرطة إلفيروم،
للاستجواب.
537
01:02:21,781 --> 01:02:25,451
وأتمنى أن تتعاونوا، لذلك
يمكنني العودة إلى موطني في أوسلو غدًا.
538
01:02:25,618 --> 01:02:28,121
انتبه لجميع سيارات الدورية.
539
01:02:28,287 --> 01:02:29,789
وبعبارة أخرى، كلاهما.
540
01:02:31,332 --> 01:02:33,167
برافو 3-0 هنا.
541
01:02:33,334 --> 01:02:36,003
أفاد إيغمون كارلسن
شاحنته مسروقة.
542
01:02:36,170 --> 01:02:38,631
هل بدا كارلسن رصينًا؟ زيادة.
543
01:02:38,798 --> 01:02:40,675
<ط> ليس بالضبط. انتهى.
544
01:02:40,842 --> 01:02:43,553
اتصل بحانة بامس.
من المحتمل أنها متوقفة هناك. زيادة.
545
01:02:43,719 --> 01:02:45,763
ربما تكون متوقفة خلف كيوي.
546
01:02:45,930 --> 01:02:47,849
لماذا قتلت
المزارع كيكيرود؟
547
01:02:48,015 --> 01:02:49,517
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.
548
01:02:49,684 --> 01:02:51,060
لا تحاول حتى.
549
01:02:51,227 --> 01:02:54,105
كانت سيارتك المرسيدس متوقفة
في حظيرة سيندر أ،
550
01:02:54,272 --> 01:02:56,065
وقادت
جراره في حفرة.
551
01:02:56,232 --> 01:02:58,776
- لم أسمع بهذا الاسم من قبل.
- لدينا العديد من الشهود الذين رأوا...
552
01:02:58,943 --> 01:03:00,611
<ط> لا توجد شاحنة
متوقفة خارج حانة Bamse.
553
01:03:00,778 --> 01:03:03,573
لا، ولكن لدي
أمور أكثر إلحاحا الآن. مرارا وتكرارا.
554
01:03:03,739 --> 01:03:06,534
- لكن يا كيكيرود...
- ربما يمكنك التحقق من وراء الكيوي.
555
01:03:08,828 --> 01:03:12,206
- لدينا العديد من الشهود الذين...
- اللعنة، هناك هو!
556
01:03:14,041 --> 01:03:15,877
بروغد هنا. اتصل بإجمون.
أستطيع أن أرى شاحنته الآن.
557
01:03:16,043 --> 01:03:19,505
ربما سرقها ابنه مرة أخرى. زيادة.
558
01:03:20,506 --> 01:03:22,383
ماذا تفعل يا بروغد؟
559
01:03:29,474 --> 01:03:33,186
حسنًا، كما قلت، كيجيكرود،
لدينا الكثير من الأدلة،
560
01:03:33,352 --> 01:03:35,646
ومازلت تنكر كل شيء.
561
01:03:35,813 --> 01:03:40,276
لذا ابدأ بإخباري بالتفاصيل،
لأنك خسرتني تماما.
562
01:03:45,823 --> 01:03:48,326
لقد وجدك جار Aa
في الخندق بجانب الجرار.
563
01:03:48,493 --> 01:03:52,121
<ط> قمنا بتطوير هذا الهلام الذي يحتوي على
مئات النواقل لكل مليلتر.
564
01:03:52,288 --> 01:03:53,789
يلتزم بجميع المواد.
565
01:03:53,956 --> 01:03:55,625
إنه غير مرئي،
ومن المستحيل إزالته.
566
01:03:55,791 --> 01:03:57,251
أنا أحبك.
567
01:04:01,172 --> 01:04:04,217
أنت فقط تجلس هناك تكرر
نفس الشيء مرارا وتكرارا.
568
01:04:04,383 --> 01:04:06,677
- علينا أن نخرج.
- لا، ليس علينا الخروج.
569
01:04:06,844 --> 01:04:09,388
- وقال انه سوف يقتلنا جميعا.
- استرخ يا كيكيرود.
570
01:04:09,555 --> 01:04:11,390
لقد فرك
المرسلات في شعري!
571
01:04:11,557 --> 01:04:13,726
- هل تدرك ما تقوله؟
- علينا أن نخرج!
572
01:04:13,893 --> 01:04:15,686
- اهدأ.
- يريد أن يقتلني!
573
01:04:15,853 --> 01:04:17,522
لقد فرك أجهزة الإرسال في شعري!
574
01:04:17,688 --> 01:04:19,398
علينا أن نخرج!
575
01:04:19,565 --> 01:04:21,859
- سوف يقتلني!
- اهدأ!
576
01:04:22,860 --> 01:04:25,738
- علينا أن نخرج!
- لا، ليس علينا الخروج.
577
01:10:55,461 --> 01:10:57,171
مرحبًا، هذه ديانا.
578
01:10:58,464 --> 01:11:00,966
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟
579
01:11:01,133 --> 01:11:03,427
روجر؟ هل هذا أنت؟
580
01:11:42,007 --> 01:11:44,426
وبعد الانتهاء هنا
نذهب إلى الطب الشرعي.
581
01:11:44,593 --> 01:11:45,636
- نعم.
- وبعد ذلك سيكون لدينا
582
01:11:45,803 --> 01:11:47,346
نظرة على منزل Kjikerud.
583
01:11:48,931 --> 01:11:50,391
إيه؟
584
01:11:54,353 --> 01:11:55,896
"مرحبًا، أنا فتاة عازبة من جيوفيك.
585
01:11:56,063 --> 01:11:59,942
أعتقد أنك النرويج
الشرطي الأكثر إثارة، والأفضل.
586
01:12:00,109 --> 01:12:02,903
هل ترغب في مقابلتي؟
أنا أوافق على أي شيء تقريبًا."
587
01:12:17,668 --> 01:12:20,462
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
588
01:12:28,012 --> 01:12:30,055
لوتي، انتظري. انتظر.
589
01:12:30,222 --> 01:12:32,224
- ماذا تفعل هنا؟
- من فضلك دعني أدخل.
590
01:12:32,391 --> 01:12:35,269
- ماذا حدث لك؟
- أنا بحاجة للمساعدة. من فضلك.
591
01:12:36,895 --> 01:12:39,314
شكرا لك.
592
01:12:39,481 --> 01:12:41,608
لا أقصد إشراكك في هذا.
593
01:12:41,775 --> 01:12:43,027
في ماذا؟
594
01:12:45,029 --> 01:12:46,905
عندما يسألونك، لا تكذب.
595
01:12:47,072 --> 01:12:49,533
فقط أخبرهم أنني كنت هنا
596
01:12:53,120 --> 01:12:55,456
أخبرهم أنني اقتحمت طريقي.
597
01:12:55,622 --> 01:12:57,291
ماذا حدث؟
598
01:12:59,001 --> 01:13:00,377
انتظر هنا، حسنا؟
599
01:13:00,544 --> 01:13:02,880
سأحضر شيئًا لتنظيفه.
600
01:13:08,802 --> 01:13:10,846
هل لديك زوج من المقص؟
601
01:13:37,956 --> 01:13:41,043
لوتي، بمن تتصلين؟
602
01:13:41,210 --> 01:13:42,961
- أعطني هذا الهاتف!
- آه!
603
01:13:43,128 --> 01:13:45,631
- أعطني هذا الهاتف!
- توقف. قف.
604
01:13:45,798 --> 01:13:47,800
"روجر على قيد الحياة.
إنه في شقتي الآن."
605
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
الأمر ليس كما تعتقد!
606
01:13:50,969 --> 01:13:52,805
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف!
607
01:13:52,971 --> 01:13:55,641
- يجيبني! يجيبني!
- لا، لا أعرف. لا أعرف.
608
01:13:55,808 --> 01:13:57,768
- ماذا يحدث؟
- ليس خطأي!
609
01:13:57,935 --> 01:13:59,394
ماذا يحدث هنا؟
610
01:13:59,561 --> 01:14:02,147
- لو سمحت.
- ماذا يريد جريف مني؟
611
01:14:03,440 --> 01:14:06,985
- إنها مهمة باثفايندر.
- أنت لا تقتل الناس من أجل وظيفة!
612
01:14:07,986 --> 01:14:10,572
الأمر يتعلق بالمليارات، حسنًا؟
613
01:14:10,739 --> 01:14:13,742
لقد كانوا يعملون على هذا لعدة أشهر،
منذ أن اكتشفوا ذلك
614
01:14:13,909 --> 01:14:16,286
- تبحث باثفايندر عن رئيس تنفيذي جديد.
- من هم؟
615
01:14:17,412 --> 01:14:19,790
- من هم "هم"؟!
- كلاس.
616
01:14:19,957 --> 01:14:21,834
لا يزال يعمل لدى HOTE.
617
01:14:22,000 --> 01:14:23,710
ماذا؟
618
01:14:25,921 --> 01:14:29,591
- ماذا؟
- لديهم مشاكل اقتصادية ضخمة.
619
01:14:29,758 --> 01:14:32,010
Amtech يمكن أن ينقذهم.
620
01:14:32,177 --> 01:14:34,304
إنهم يطالبون بأن توفر لهم HOTE
مع تقنية باثفايندرز.
621
01:14:34,471 --> 01:14:37,224
- كانت هذه مهمة كلاس.
- هل أنتم جميعا مجانين؟
622
01:14:40,477 --> 01:14:45,274
كان علي أن أتعرف عليك،
ثم يقدمك له.
623
01:14:45,440 --> 01:14:48,402
لكنه وجد خطة جديدة، عندما كنت
فجأة لم تعد تريد رؤيتي بعد الآن.
624
01:14:48,569 --> 01:14:52,239
- أية خطة؟
- كان عليه أن يجد طريقة لمقابلتك.
625
01:14:54,491 --> 01:14:58,162
كان لدى جدته نسخة قديمة
من لوحة روبنز.
626
01:14:58,328 --> 01:15:00,247
لذلك قام بتأليف قصة جامحة
627
01:15:00,414 --> 01:15:03,167
أنها حصلت عليه
من ضابط ألماني أثناء الحرب.
628
01:15:03,333 --> 01:15:07,588
نظر إلى ديانا وأخبرها
القصة وصدقته.
629
01:15:08,630 --> 01:15:09,965
ثم التقى بك.
630
01:15:11,466 --> 01:15:16,263
الشيء الوحيد الذي فعلته
هو فرك أجهزة الإرسال في شعرك.
631
01:15:18,432 --> 01:15:19,933
هل فعلت ذلك؟
632
01:15:21,518 --> 01:15:23,729
هل تشويه
هذا القرف في شعري؟
633
01:15:25,063 --> 01:15:26,565
- ديانا؟
- هاه؟
634
01:15:26,732 --> 01:15:29,234
- هل ديانا متورطة في هذا؟
- لا أعرف، ولكن أعتقد ذلك.
635
01:15:29,401 --> 01:15:31,403
- هل تعتقد ذلك؟
- ليس خطأي!
636
01:15:31,570 --> 01:15:34,573
لم أكن أريد أن يحدث هذا!
637
01:15:39,161 --> 01:15:42,831
أريد فقط الابتعاد عنه.
638
01:15:42,998 --> 01:15:45,542
الرجاء مساعدتي.
639
01:15:58,180 --> 01:16:00,015
هل لي بكوب من الماء؟
640
01:16:31,922 --> 01:16:34,341
لوت! لوت!
641
01:17:28,353 --> 01:17:30,605
المشتبه به في قضية قتل المزارع
توفي في الحادث،
642
01:17:30,772 --> 01:17:33,984
مع ثلاثة من ضباط الشرطة الأربعة.
643
01:17:34,151 --> 01:17:37,321
<ط> ضابط الشرطة الأخير
لا يزال مفقودا.
644
01:17:37,487 --> 01:17:41,742
يقوم الغواصون العسكريون بالبحث الآن
في وعلى طول النهر في الموقع.
645
01:17:41,908 --> 01:17:43,869
والآن إلى الشرق الأوسط، حيث...
646
01:17:58,633 --> 01:18:00,594
ديانا.
647
01:18:10,187 --> 01:18:12,064
روجر؟
648
01:18:13,357 --> 01:18:15,317
ماذا حدث؟
649
01:18:17,778 --> 01:18:18,945
هل أنت بخير؟
650
01:18:24,409 --> 01:18:25,952
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
651
01:18:29,539 --> 01:18:31,416
أنا أعرف لماذا غادرت.
652
01:18:31,583 --> 01:18:34,628
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
بين كلاس وأنا الآن. أعدك.
653
01:18:34,795 --> 01:18:37,339
حاولت أن أخبرك في المرآب،
لكنني لم أستطع.
654
01:18:37,506 --> 01:18:39,257
- وبعد ذلك اختفيت للتو.
- ديانا، ماذا تعرفين
655
01:18:39,424 --> 01:18:41,385
- عن كل ما حدث؟
- لا، يجب أن أخبرك بهذا الآن.
656
01:18:43,011 --> 01:18:45,263
لم أكن أريد أن يحدث ذلك،
657
01:18:45,430 --> 01:18:47,808
لكنك جرحتني
658
01:18:49,518 --> 01:18:51,978
كان من السهل جدًا التحدث إليه
659
01:18:53,563 --> 01:18:55,440
ولم أعد أستطيع التحمل.
660
01:19:00,570 --> 01:19:05,325
لقد كان خطأ، وأنا أشعر بالخجل الشديد.
661
01:19:08,537 --> 01:19:10,705
لأنك أنت من أريد.
662
01:19:10,872 --> 01:19:15,168
إذا كنت تعتقد حقا أننا لا ينبغي لنا
لدينا أطفال، لسنا بحاجة لذلك.
663
01:19:18,922 --> 01:19:20,799
أنا على استعداد لفعل أي شيء.
664
01:19:26,513 --> 01:19:28,348
أنت حقا تحبني.
665
01:19:29,558 --> 01:19:32,519
يجب ألا تشك في ذلك أبدًا.
وعد مني.
666
01:19:34,521 --> 01:19:36,314
ولم تعرف شيئا؟
667
01:19:38,150 --> 01:19:41,778
- عن ما؟
- أنت لم تعرف شيئا.
668
01:19:48,034 --> 01:19:51,913
يا إلهي. ماذا حدث؟
669
01:20:22,402 --> 01:20:23,987
تعال الى هنا.
670
01:20:32,621 --> 01:20:36,958
عضات الكلاب خطيرة جداً يا روجر
عليك أن ترى الطبيب.
671
01:20:37,125 --> 01:20:38,960
انها ليست مريحة في الوقت الحالي.
672
01:20:42,172 --> 01:20:43,673
امسك هذا.
673
01:20:48,094 --> 01:20:50,138
ما الذي تخطط للقيام به الآن؟
674
01:20:51,181 --> 01:20:52,807
لا أعرف.
675
01:20:56,770 --> 01:20:59,564
سيكتشفون ذلك قريبًا
الذي توفي في الحادث.
676
01:21:02,025 --> 01:21:04,528
لا بد لي من إزالة الأدلة.
677
01:21:07,280 --> 01:21:09,074
وثم؟
678
01:21:13,119 --> 01:21:15,205
لا بد لي من الابتعاد عن هنا.
679
01:21:17,332 --> 01:21:19,668
ابدأ بداية جديدة.
680
01:21:24,005 --> 01:21:25,674
ربما نحن...
681
01:21:25,840 --> 01:21:27,551
ربما أنا وأنت...
682
01:21:39,521 --> 01:21:41,356
أستطيع الانتظار لبعض الوقت
قبل أن أبلغ عن سرقتها.
683
01:21:47,571 --> 01:21:49,948
لا بد لي من تنظيف هذه أيضا.
684
01:21:56,037 --> 01:21:57,831
هل أحببتها؟
685
01:22:01,543 --> 01:22:03,336
لا.
686
01:22:17,100 --> 01:22:19,978
كيف يمكن أن تكون
غبي جداً؟ إيه؟
687
01:22:21,938 --> 01:22:23,857
سرقة الأعمال الفنية؟
688
01:22:25,191 --> 01:22:27,360
لشراء الأشياء التي لا أحتاج إليها؟
689
01:22:31,072 --> 01:22:33,408
من تظنني أنا؟
690
01:22:47,964 --> 01:22:50,425
لقد سألتني
691
01:22:52,344 --> 01:22:54,179
ما أخاف منه.
692
01:22:59,559 --> 01:23:02,604
ولقد كنت خائفة
منذ أن التقيت بك لأول مرة.
693
01:23:02,771 --> 01:23:06,191
لقد كنت خائفة
أنك سوف تتركني.
694
01:23:08,401 --> 01:23:11,321
خائفة من أن يكون لدينا طفل
695
01:23:11,488 --> 01:23:13,531
الذي ستحبه أكثر مني.
696
01:23:17,410 --> 01:23:22,123
ولقد كنت خائفة من أن تفعل ذلك
يراني كما أنا حقا
697
01:23:24,459 --> 01:23:26,044
ويكرهون ذلك.
698
01:24:34,154 --> 01:24:37,699
<ط> أنا بحاجة لرؤيتك.
ديانا
699
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
أنا آسف بشأن هذا يا جريف.
700
01:24:41,035 --> 01:24:42,328
كل شيء على ما يرام.
701
01:24:42,495 --> 01:24:46,040
روجر براون في حالة غير متوقعة
رحلة إلى الخارج، كما ترى.
702
01:24:47,041 --> 01:24:48,960
هذا يبدو مثيرا.
703
01:24:49,127 --> 01:24:50,754
نعم، كان عليه أن ينقذ
عقد مهم.
704
01:24:50,920 --> 01:24:52,756
لكنك في أيدٍ أمينة الآن.
705
01:24:53,923 --> 01:24:57,927
ولم يبق سوى الشكليات
لذلك لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
706
01:25:01,556 --> 01:25:04,184
مرحباً، من المفترض
لتغيير المروحة في B4.
707
01:25:04,350 --> 01:25:07,395
- نعم.
- لقد كنا داخل وخارج طوال اليوم،
708
01:25:07,562 --> 01:25:09,314
ولكن هذه البطاقة لا تعمل.
709
01:25:12,192 --> 01:25:13,735
نعم، ولكن فقط انتظر
حتى يعود الرجل الآخر.
710
01:25:13,902 --> 01:25:15,320
من إذن؟
711
01:25:15,487 --> 01:25:17,363
قسم علم الأمراض
712
01:25:39,761 --> 01:25:42,806
تشريح الجثة
713
01:26:29,644 --> 01:26:30,937
شكرا لك.
714
01:27:16,232 --> 01:27:17,525
مرحبا يا شباب.
715
01:27:17,692 --> 01:27:21,029
- أهلاً.
- آسف، ولكننا متخلفون قليلا هنا.
716
01:27:21,195 --> 01:27:26,159
دخلت سيدة للتو وهي ميتة
على كابلات التدفئة لمدة أسبوعين.
717
01:27:26,326 --> 01:27:28,119
هل لديك أي أفكار حول هذا؟
718
01:27:28,286 --> 01:27:31,247
إصابات حوادث السيارات النموذجية
على كل منهما.
719
01:27:31,414 --> 01:27:33,041
سبب الوفاة
هو نزيف داخلي.
720
01:27:33,207 --> 01:27:34,751
ولكن أين الفول السوداني؟
721
01:27:36,502 --> 01:27:39,213
يقول هنا كان هناك
كيس من الفول السوداني. أين هي؟
722
01:27:39,380 --> 01:27:41,633
أنا بالتأكيد لم آكلهم، سبير.
723
01:27:41,799 --> 01:27:44,427
هل كان أحد هنا؟
أي شخص غير مصرح به؟
724
01:27:44,594 --> 01:27:47,221
لسرقة كيس من الفول السوداني؟
725
01:29:27,530 --> 01:29:28,740
من هو الذي؟
726
01:29:35,121 --> 01:29:39,000
ما هو الجحيم
هل يحدث هنا يا روجر؟
727
01:29:39,167 --> 01:29:41,961
هل تقوم بإزالة الأدلة؟
728
01:29:44,047 --> 01:29:46,215
هل تعتقد أنك يمكن أن تفلت من هذا؟
729
01:29:50,428 --> 01:29:52,555
بحق الجحيم؟
730
01:29:56,225 --> 01:29:58,311
لذلك أدركت
تلك الاشياء عن الشعر؟
731
01:29:58,478 --> 01:30:00,813
أنه حيث كانت أجهزة الإرسال؟
732
01:30:00,980 --> 01:30:03,566
وضعتهم لوت هناك.
733
01:30:05,568 --> 01:30:09,030
- لهذا السبب قتلتها؟
- هل تشعر بالخسارة؟
734
01:30:09,197 --> 01:30:11,282
- سأعطيك الاختيار.
- أن لوت مات؟
735
01:30:11,449 --> 01:30:14,327
إذا قلت لي
ماذا يحدث بحق الجحيم
736
01:30:14,494 --> 01:30:15,912
سأطلق النار على رأسك.
737
01:30:16,079 --> 01:30:17,580
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تحصل
رصاصة في معدتك.
738
01:30:17,747 --> 01:30:19,082
أليس لديك
أي مشاعر بخصوص هذا؟
739
01:30:19,248 --> 01:30:20,666
لماذا تريد أن تعرف؟
740
01:30:20,833 --> 01:30:24,378
لأنني أود أن أعرف
إذا كان الناس مثلك موجودين بالفعل.
741
01:30:24,545 --> 01:30:26,714
- الناس مثلي؟
- نعم.
742
01:30:26,881 --> 01:30:30,301
الأشخاص الذين لا يستطيعون الحب.
743
01:30:30,468 --> 01:30:32,011
الناس دون التعاطف.
744
01:30:32,178 --> 01:30:34,222
- تعاطف؟
- نعم.
745
01:30:36,641 --> 01:30:38,851
إذا أردت الجواب،
فقط انظر إلى نفسك في المرآة.
746
01:30:39,018 --> 01:30:40,061
- لا.
- نعم.
747
01:30:40,228 --> 01:30:42,063
- أنا لست مثلك.
- أنت لست؟
748
01:30:42,230 --> 01:30:44,065
لا.
749
01:30:45,149 --> 01:30:46,901
لقد أحببت شخصا ما.
750
01:30:47,068 --> 01:30:49,904
لقد أحببت شخص ما؟ ديانا؟
751
01:30:50,071 --> 01:30:52,532
لقد أحببتها؟
752
01:30:55,284 --> 01:30:57,870
أخشى أن لدي أخبار سيئة لك
753
01:31:05,920 --> 01:31:08,172
تخبرني أنها تشتاق لي.
754
01:31:08,339 --> 01:31:10,675
إنها تريدني.
755
01:31:13,177 --> 01:31:15,596
وأنا مجرد إنسان.
756
01:31:15,763 --> 01:31:18,307
هل سبق لك أن أحببت أي شخص؟
757
01:31:18,474 --> 01:31:20,434
باستثناء كلبك الميت؟
758
01:31:22,895 --> 01:31:25,231
ليس لدي وقت لهذا، روجر.
759
01:31:25,398 --> 01:31:27,358
لدي موعد
مع ديانا الليلة.
760
01:31:27,525 --> 01:31:31,737
لقد جلبت الشعر.
كنت تعلم أنني سآتي من أجلك. لماذا؟
761
01:31:31,904 --> 01:31:33,614
رصاصة في المعدة
يعني الموت البطيء
762
01:31:33,781 --> 01:31:37,368
سوف تتوسل لي لقتلك.
لذلك أسألك للمرة الأخيرة:
763
01:31:37,535 --> 01:31:41,455
لماذا أنا هنا؟
لماذا تبتسم؟
764
01:31:41,622 --> 01:31:44,292
لماذا أنا هنا؟
امسكها هناك!
765
01:31:54,677 --> 01:31:58,306
<ط> ماذا حدث الآن؟
لقد تم إطلاق النار عليه! ماذا حدث؟
766
01:32:02,643 --> 01:32:04,812
هل تعرف لماذا كنت أبتسم يا كلاس؟
767
01:32:06,731 --> 01:32:10,026
لأنك أثبتت للتو
أن ديانا تحبني.
768
01:32:11,110 --> 01:32:14,280
هي لم تأتي إليك
لأنها أرادتك.
769
01:32:15,323 --> 01:32:17,658
لقد جاءت إليك
لوضع خراطيش في مسدسك.
770
01:32:19,869 --> 01:32:21,787
لقد استبدلت
الخرطوشة في مسدسك
771
01:32:21,954 --> 01:32:24,332
مع خرطوشة فارغة.
772
01:32:25,374 --> 01:32:28,794
أو ماذا تسميهم
باللغة الدانمركية؟ الفراغات؟
773
01:32:28,961 --> 01:32:30,546
ما الذي تتحدث عنه؟
774
01:32:30,713 --> 01:32:32,298
إنها تكرهك.
775
01:32:34,133 --> 01:32:35,551
إنها تريدك أن تموت.
776
01:32:42,266 --> 01:32:44,185
ولكن سأعطيك فرصة واحدة.
777
01:32:48,564 --> 01:32:51,609
ليس لدي أي فكرة عن عدد الرصاصات
تمكنت ديانا من التبديل.
778
01:32:57,073 --> 01:32:58,741
هذا ليس مثلك، كلاس.
779
01:34:06,851 --> 01:34:08,769
هل انتهى؟
780
01:34:12,982 --> 01:34:14,734
نعم.
781
01:34:28,956 --> 01:34:32,126
قد لا أعرف نفسي،
لكني أعرف آخرين.
782
01:34:32,293 --> 01:34:33,461
وهذا ما راهنت عليه.
783
01:34:33,627 --> 01:34:37,757
مرحباً بكم في هذا المؤتمر الصحفي،
784
01:34:37,923 --> 01:34:40,634
مرتبة حسب منطقة شرطة أوسلو
وكريبوس.
785
01:34:41,927 --> 01:34:43,262
لقد استعدت جيدًا.
786
01:34:44,305 --> 01:34:46,724
المسدس الذي أخذته من موقع التحطم
787
01:34:46,891 --> 01:34:49,060
سيتم العثور عليه من قبل الشرطة
على طاولة سرير كيكيرود...
788
01:34:50,102 --> 01:34:52,104
نفس المسدس
التي قتلت لوت مادسن،
789
01:34:52,271 --> 01:34:54,607
الذي قدمته الصحافة
كعاشق جريف.
790
01:34:56,192 --> 01:34:59,070
<ط>كيف "لصوص الفن"
أوفي كيكيرود وكلاس جريف
791
01:34:59,236 --> 01:35:00,863
<ط>قتلوا بعضهم البعض
في تبادل لإطلاق النار دموي...
792
01:35:01,030 --> 01:35:02,490
لقد انطلق الإنذار
في منزل أوفي.
793
01:35:04,158 --> 01:35:06,786
...تمت مشاهدته
من قبل العالم كله على شبكة الإنترنت.
794
01:35:11,916 --> 01:35:14,377
سوف تجد الشرطة أيضًا
أن المسدس جريف أطلق النار
795
01:35:14,543 --> 01:35:19,298
مطابق للذي أطلق النار
الرصاصة التي اخترقت رأس أوڤ.
796
01:35:19,465 --> 01:35:21,300
<ط>لا ينبغي له أبدا
التقطت هذا المسدس.
797
01:35:21,467 --> 01:35:24,845
يسعدنا أن نقدم
اختراق في القضية.
798
01:35:25,012 --> 01:35:27,139
<ط> ولكن على الرغم من ذلك
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح،
799
01:35:27,306 --> 01:35:29,141
كان هناك شيء واحد
لم أستطع أن أتغير.
800
01:35:30,684 --> 01:35:33,771
كان أوڤ ميتًا بالفعل
عندما أطلقت النار على جريف.
801
01:35:35,564 --> 01:35:38,359
<ط> ولكن بريد سبير هو
المحقق الأكثر شهرة في النرويج.
802
01:35:38,526 --> 01:35:41,529
ترك القضايا دون حل ليس من أسلوبه.
803
01:35:42,655 --> 01:35:43,864
خاصة بعد أن اتصل به VG:
804
01:35:44,031 --> 01:35:46,117
"الرجل الذي يصنع
النرويج تنام جيدًا في الليل."
805
01:35:47,201 --> 01:35:48,953
لأنه مختص؟
806
01:35:49,120 --> 01:35:50,830
من الواضح.
807
01:35:50,996 --> 01:35:55,042
<ط>ولكن في المقام الأول لأنه أدرك ما
يتطلب الأمر المضي قدمًا في هذا العالم.
808
01:35:55,209 --> 01:35:56,669
وماذا سيكون ذلك؟
809
01:35:56,836 --> 01:35:59,672
كما ذكرت، لقد كان هذا
تحقيق طويل ومعقد.
810
01:35:59,839 --> 01:36:01,257
الإجابة تبدأ بحرف "R."
811
01:36:01,424 --> 01:36:03,175
السمعة.
812
01:36:05,845 --> 01:36:07,555
شيء يجعلك تشاهد التلفاز
813
01:36:07,721 --> 01:36:10,266
ويزودك بالنصوص
من نساء مجهولات.
814
01:36:10,433 --> 01:36:13,519
نعتقد أنهم احتفلوا بالسرقة
815
01:36:13,686 --> 01:36:15,438
وأنهم فقدوا السيطرة تماما.
816
01:36:15,604 --> 01:36:18,649
لأنهم في نهاية المطاف تعذيب كلب
817
01:36:18,816 --> 01:36:23,446
وقتل المزارع
من يملك المقصورة؟
818
01:36:23,612 --> 01:36:24,697
هذا صحيح.
819
01:36:24,864 --> 01:36:26,740
منزل مفتوح للسمسار
820
01:36:30,161 --> 01:36:33,539
أتمنى لك يوما سعيدا. كلاكما.
821
01:36:37,960 --> 01:36:39,920
نحن جاهزون هنا يا روجر.
822
01:36:40,087 --> 01:36:41,255
أرسل المرشح خلال دقيقة واحدة.
823
01:36:41,422 --> 01:36:42,756
- نعم.
- فرديناند.
824
01:36:42,923 --> 01:36:44,216
شكرًا لك.
825
01:36:45,926 --> 01:36:49,388
أهلاً. أنا آسف.
826
01:36:49,555 --> 01:36:51,557
من فضلك اجلس.
827
01:36:51,724 --> 01:36:55,853
لقد طلبت منك أن تأتي إلى هنا لأنه
أعتقد أننا وصلنا إلى نهاية فترة طويلة،
828
01:36:56,020 --> 01:37:00,483
وكما تعلمون، مطاردة درامية
لزعيم باثفايندر الجديد.
829
01:37:00,649 --> 01:37:02,318
وفي الجولة الأخيرة،
كان الأمر غير واقعي على الإطلاق
830
01:37:02,485 --> 01:37:03,903
لإطلاق سراحه
من منصبه الحالي .
831
01:37:04,069 --> 01:37:07,948
دون أن نتعهد بالكثير،
أعتقد أنني أقنعته.
832
01:37:08,115 --> 01:37:09,909
يرجى الترحيب
833
01:37:10,075 --> 01:37:11,452
جيريمياس لاندر.
834
01:37:13,162 --> 01:37:14,622
جميل أن أراك مرة أخرى.
835
01:37:16,999 --> 01:37:18,667
اسمي روجر براون.
836
01:37:18,834 --> 01:37:20,669
طولي 5'6 بوصات.
837
01:37:20,836 --> 01:37:22,755
وتعرف ماذا؟
838
01:37:22,922 --> 01:37:24,423
هذا أكثر من كافي.
839
01:37:26,258 --> 01:37:34,266
الباحثين عن الكفاءات